Poems are written by disciples of
the School.
Unrhymed literal translation from Russian accompanied by
original Russian poetic version is given.
Translated from Russian by Maxim Shafeyev.
|
Destiny
From south to north there’s uneven land, Now it’s cold as snow, now it’s burning sand, Many trees in the forest, but all are different, Dark is the night but I am not afraid.
I am living now as God is telling me, All the good we do will return to us. Though not right away will attain I peace — If I only could keep my faith through this!
All the people live by their destinies, Load from past carrying with them, What they have sown in their lives — They are reaping now.
So don’t blame it now on your destiny, Keep your honor and have faith in God, Strive to become better than you are, This is the way to happiness.
And ask God to grant you intelligence, But ask with all your soul — and not just with words. Ask Him to show you the right way, Which have been known to people since the ancient times.
Many trees in the forest, but all are different. Dark is the night but now I am not afraid. If death calls — then it’s time for me, But if I am to live a healthy life —
N.Nekrasov, (written down by medium Valentina Vetrova approximately in 1975) |
Судьба
Не равна земля с юга-севера: Н.А.Некрасов (записано медиумом Валентиной Ветровой примерно в 1975 году) |
|
|
Silent Evening Forest
Silent evening forest… Contours of trees are dim… Ultimate open space and — Peace. Peace in waves radiates with Love, From the depths of the Universe. And impetuously sinks us in Itself, Filling with Subtlest Fire, All living creatures.
All is enveloped in secret… Earth is falling asleep… And like a gentle mother her beloved children, With her inner peace All around covering… swaddling… caressing…
Light breeze singing Its song to Freedom… Also quiet in darkness Hidden flight of birds… Pines — like temples, By their power of green, Penetrate in the concealed Essence of things…
From pines’ smallest needles — Living aroma… They silently whisper: “You are our brother and sister!” Forest is alive, Only sleeping. And creaks, hardly audible, White snow underfoot… And as if time Slowed down its run…
The body disappears, There is — only Peace. Embrace all with yourself!… Dissolve!… Become this forest!… And breathe together with it!… Become naked like it!… And let the Stream of Light, Like the subtlest leaf, Tear you off the ground, And you will get carried away… Over fields and meadows…, Above sleeping Earth, Such tender and loving, Eternally Alive…
And the Subtlest Flame From the center of Earth Will fill all with Itself… And, dissolving in Fire, You will merge into Me! And return to your Home…
Written down by Anton Teplyy, February 2001
|
Тихий вечерний лес
Тихий вечерний лес... Записано Антоном Тёплым, февраль 2001 |
|
|
Trust Me
By My maya Myself manifesting, I swaddle you and caress, And whisper to you gently: “Go! You are — on My palm. Try not to fall!
Trust Me, I will lead you, Just don’t be afraid: I go by your side! Hold Me tight on My hand, Always strive to merge with Me!
Not everyone can enter this Abode of Mine, But cast off your fears! You are on the right Way! In pleasure or sorrow, in anguish or anxiety — Think of God and remember of God!
Say — I LOVE You! — with all your heart: Then into one Heart shall we merge. We shall dissolve in this Prema of Mine, And days full of vanity will stop running…”
Revelation, written down by Anton Teplyy, February 2001 |
Мне ты доверься
Я, Своей Майей Себя проявляя, Откровение записано Антоном Тёплым, февраль 2001 |
|
|
Blissful Calm
Eternity… Calm… Infinity… And Sun… I am submerging in the gentle coolness of morning, In the singing of birds… Their subtlest trill Reaches the innermost parts of my heart. My heart is singing with them And thawing…
Dew-drops, String of spider's web, Sparkling so bright in the rays of sunlight… And dissolving in Love Revelations, In ultimate bliss Playing and thawing…
Mist above ground With soft languor, With light veil, Hiding from sight Tiny bits of life, that have just awakened And smiled at you with a lively caress…
In silence… And in depth… Disappearing… With Eternal Peace… Filling yourself, You can hear the steps of God, His voice full of Love, Touch of His hand, Hardly felt… At the instant like this, Vanish all doubts!
Anton Teplyy, April 2001 |
Нега блаженная
Вечность... Антон Тёплый, апрель 2001 |
|
|
Lao
Silence... Infinite calm… Reed whispering silently, Words about love to us... Rising sun Caressing with rays Smooth surface of a lake, Like mother, so gently...
Fishes are splashing... Birds are blissfully singing, Granting us subtlest peace and comfort...
Mist is floating above us, like weightless veil, Freezing in ecstasy, dancing and whirling... Let's become this mist! Let's take off! Let's embrace everything! Let trees and birds get immersed in our love!
And caring Lao again Gives His Kisses to us from the Infinite Depths. Embracing, caressing and calling Us to Become like Him — Gentle, Caressing, Eternal.
Anton Teplyy, July 2001 |
Лао
Тишина... Антон Тёплый, июль 2001 |
|
|
To Become Love
To turn into light mist, To soar above ground, And to dissolve in the morning light full of love… And with every flower, grass blade and tiny beetle, With everything that surrounds us Merge in embraces!
Anton Teplyy, |
Стать Любовью
Стать лёгким туманом, Антон Тёплый, |
|
|
You
Silence… Floating with bliss Above boundless expanse of Earth… Depth Singing to me its silent song about Love…
Caressing trees, flowers, Caressing all that You are caressing! In the dance of Eternity feeling of “I” disappears And “not-I” also vanishes in the Consciousness of You!
Anton Teplyy, |
Ты
Тишина...
Антон Тёплый, август 2001 |
|
|
From Lao (1)
Tomorrow — Service again. Life — in the Flow of Fire! Show patience: Learn from Me!
Written down by Anton Teplyy, |
От Лао (1)
Завтра — снова Служение. Жизнь — в Потоке Огня! Проявляй же терпенье: Научись у Меня!
Записано Антоном Тёплым, октябрь 2001 |
|
|
I Want to Become Free!
With blackness of heaven I was greeted by this morning I did not get sad at all, I am sure: there is wisdom in that.
Rain and slush on the ground, But mist is sparkling in rays of light, Like a huge fire-bird In dissolving shadows.
Haze takes off, like bodiless spirit, How happy he is! He is free! From habits and passions, From everyday entanglements!
I want to be released! I want to become free! To be able to fly, fly and fly In the mist at the crack of dawn…
Anton Teplyy, |
Хочу освободиться!
Чернотой небесной утро
Антон Тёплый, |
|
|
Svarog’s Flame
You revealed that Flame to us — Flame of Lord Svarog1! This Flame makes the soul warm: Fear and anxiety recede. All the grief It burns away... Smile then, the road is easy!
Anton Teplyy, |
Пламень Сварога
Ты открыл для нас тот Пламень — Антон Тёплый, |
|
|
Get on the Path!
Suffering, grief and sorrow — All that you had in the past — Get rid of them — and get on the Path. But do not forget to take Love with you!
Anton Teplyy, November 2000 |
В Путь!
Страданья, горести, печали — Антон Тёплый, ноябрь 2000 |
|
|
To Embrace You!…
I want to embrace You By stretching my arms into Infinity… To give all of myself to You, to “die” — To become that Ocean, Which is called Eternity!
I want to embrace You with all my heart! So that I could love and cherish You! And being in love become You. Here, beyond “me” there is Infinite Calm…
In the Ocean of Love — pure, tender and living My heart is melting, merging with You. There is no place for separate existence: Here lives only One Higher Self.
Larisa Vavulina, December 2000 |
Тебя обнять!...
Я руками Тебя хочу обнять, Лариса Вавулина, декабрь 2000 |
|
|
Cry from the Heart
Confined in the prison of the body… Call for help getting stifled in my chest… Unable to flap my strong wings… “Oh, my Savior! Set me free!”
He appears and looks at me softly Saying: “You are already saved! This is not a prison or a close cage Look: there is neither lock nor key!
You are a free bird, remember that! You fly high and sublime is your flight, A flap of wings — and you are Free, Far away from all sorrow and grief!’
Eyes light up with hope from these words: I will fly away in a flash! …But I am getting stuck, like before… Unable to move in the least…
“You must be laughing at me, my Teacher! Help me, please: I can’t bear that pain! How can I reach the Abode of Freedom! “It is closer than the edge of your wing…”
“How can You…?!” — “You are a free bird, But you hold yourself back by your tail… He who can’t fall in love with Freedom — Is unworthy of Freedom for now!”
Stunned by His words of truth I understood Him at last. Permission to be Free I can get only from myself.
Maria Shtill, November 1997 |
Вопль
В плоть тяжёлую замурована... Мария Штиль, ноябрь 1997 |
|
|
From David Copperfield
One cannot know design of God As long as hearts are blind and deaf. Get all pieces of the puzzle together: The Truth is hard to find in the ocean
Do not forget, when coming to the world: The whole Creations is illusory! When coming here, do not uproot Your ties with the Infinity!
With dazzling white Fire Burn the burden of the body chains, And from the other side of the Mirror You will conquer both space and time!
Look around in every direction: There is no limits to “Transmirror Realm”! Thus there is no point In looking only at the material world!
Reality is where there is only Him, And there is no limit to His Love! You see, it is in Him only that we exist, Whether we have a body or not!
Written by Maria Shtill, From the words of David Copperfield August 1998 |
От Дэвида Копперфильда
Предначертанья не понять, Записано Марией Штиль со слов Дэвида Копперфильда, август 1998 |
|
|
Teaching You Everywhere
Find Me, recognize Me, In the diversity of people in a crowd! Hear Me, see Me In the kaleidoscope of days!
I am in the silence and in a crush, In the forest and in the buzz of the city. Learn to see Me everywhere — I am always in everyone and in everything!
I am in all, that you can see, Invisible canvas of everything. I have woven on Myself Traceries and laces of Maya.
Here is My Great Masquerade, Where I have innumerable faces! Find Me, recognize Me Under the masque of friend and enemy!
Joy and sorrow, pain and laughter Are patterns of My carpet. Take scales of Maya from your eyes: See Me in everything around you!
Written down by Maria Shtill, March 2000 |
Учу тебя везде
Найди Меня, узнай Меня Записано Марией Штиль, март 2000 |
|
|
We Are Captives of Power
We are captives of Power2! What a great luck! When we realize that there is no choice Any problem becomes easy to solve, The right answer gets found right away.
We are captives of Power! Such a great blessing! When we recall that death is waiting ahead All unnecessary gets burned like a paper, The outer husk falling off.
We are captives of Power! And this is the reward! We know that our Path is steep and hard. Let love and courage be our support! Because turning back is impossible now!
(About the Teachings of Juan Matus) Maria Shtill, December 2000 |
Мы — пленники Силы
Мы — пленники Силы! Какая удача! (На тему Учения Хуана Матуса) Мария Штиль, декабрь 2000 |
|
|
To Live — Unaffected by Maya
To give love to the Father — Means — to live in Him, To live always, even when Your body is burning in fire.
Fear and pain recede, Even death steps back, If you live in the Father, And if the Father lives in you.
Learn from Me then, Having moved death aside — To live in the dazzling Purity, To live — unaffected by maya!
Written down by Maria Shtill from the words of David Copperfield, June 2001 |
Жить — под Майи пеленой
Подарить Отцу любовь — Записано Марией Штиль со слов Дэвида Копперфильда, июнь 2001 |
|
|
From Lao (2)
There is joy of spring on Earth! Everything is permeated by sunlight… Air is pure and transparent, The gardens are enveloped in pink haze…
All lives are in My hands, On My palms — flowers and birds. “I love you!” — heart sings The song of songs. I am in every speck…
The fragrant juice of life Flowing through my hands… A kiss from primordial depths Gives the Power of Life to all that is living.
Written down by Maria Shtill, December 2000 |
От Лао (2)
На Земле — ликованье весны! Записано Марией Штиль, декабрь 2000 |
|
|
You Are not a Solid Body!
You are not a solid body — you are a cluster of light! Don’t you see where the Source of life is? Look at how Beam of Light from Eternity Turns a paper rose into a live flower.3
This Light is a part of Me. Find luminosity in each cell of your body! By manifesting you I am manifesting Myself. So realize yourself as Me inside your body!
Feel your body transforming into Me Through a flash of Light. The Fire from within is My Will, This is — Power of Love!
Realize yourself as this transparent Fire! This Fire is everything! It is Eternal and Omnipresent. It shines out from My intimate Depths, Coming through the worlds. It is One — for all!
Written down by Anna Zubkova, December 1998 |
Ты — не плотное тело!
Ты — не плотное тело, ты — света пучок! Записано Анной Зубковой, декабрь 1998 |
|
|
I Am Waiting for You!
I am One, the Only, I exist eternally, Infinite in My continual Being. I am Ishvara, awaiting and receiving everyone in Myself. I am what I am, I am also you, I am Omnipresent!
I am transparent Tenderness, I am Universal Calm. I am the Abode, the Home of all who are going back Home. Omnipotent, the Pure Existence, I am Love of all who reached Me and became Me!
Written down by Anna Zubkova, May 1999 |
Я жду тебя!
Я — Единый, Единственный, Сущий и
Вечный, Записано Анной Зубковой, май 1999 |
|
|
* * * I am in everyone! All hearts will dissolve in Me some day! I am in every heart. And every heart is in Me: The Eternal Transparent Fire! I am in everyone! I embrace all with Myself! And all worthy ones become Me!
Written down by Anna Zubkova, from the words of Jesus Christ, August 1999 |
* * * Я — в каждом! Я — в каждом! Я — в каждом! Я — в каждом! Сердца все во Мне растворятся однажды! Я — в каждом. И каждое сердце — во Мне: В Сияющем Вечном Прозрачном Огне! Я — в каждом! Я всех обнимаю Собою! И каждый достойный становится Мною!
Записано Анной Зубковой со слов Иисуса, август 1999 |
|
|
Conversation with Jesus
Two thousand years ago Jesus — Messiah, Christ — Brought the Teachings of God-the-Father To people of Earth.
The symbol of His Service — Conquering space and time. It is always here on His hands.
Throughout the Eternity This Cross has been the key to the Abode: All hard earthly paths End at its threshold.
I was given my Wings today — Wings of that Holy Cross, Behind them are Home and Freedom, Bliss, Calm and Purity!
Wings of Eternal Divine Love Spread over the world. Wonderful gift of Freedom: Fly high and look around!
I am taking off — what a Bliss! Eternal Love and Calm! …But down there on Earth There are only malice and pain…
Like sharp nails — Dejection in expressionless eyes, Like wounds on the body — Hatred in people’s hearts…
Wounds on the body of God Carries Earth… But having approached the Abode, I am taking up the Cross.
I am receiving Power — Power of Father’s Love, Wishing to fill with it Empty people’s hearts!
I am accepting Power, Which always awaits A heart burning with Love Which would carry it to the world.
I hear the Jesus’ voice: “This is not your duty or resignation, This is your choice, remember that! This is — your decision:
You can stay in the Abode, Having reached the Ultimate Fire, Or you may continue your Service, Taking the Cross from Me.
This is the profound meaning Of that Sacrificial Path: Those who walk it to the end Become Me forever!”
Written down by Anna Zubkova, December 25, 1999 |
Разговор с Иисусом
Две тысячи лет назад Записано Анной Зубковой, 25 декабря 1999 г. |
|
|
Invitation of Krishna
You promised to belong to Me Forever and ever! I am taking your lips into Mine And kissing them gently!
And when your heart beats In Me with your every breath — I am kissing your eyes Making them one with Mine.
And all your strings will tremble Like a birch in the wind And will infuse in My Pranava — In the song of My Love!
The infinite hands of Mine Turned into Flows of Fire. And flaring up in my Love, You are merging as Fire with Me.
When will you realize at last: Every atom is Me in reality! When will you realize at last: I am leading your Atman back Home!
I am waiting for you, I love you! Here is the entrance to My Bridal Chamber! You are standing naked before Me, Having cast all akashas off.
Only the Higher Self remains — The Diamond body of Love. Where hearts — yours and Mine — Became One without the other.
Written down by Anna Zubkova from the words of Krishna, December 1999 |
Приглашение Кришны
Обещала, что будешь Моей Записано со слов Кришны Анной Зубковой, декабрь 1999 |
|
|
From David Copperfield (2)
To fly, to rise above the earth, Leaving the chains of maya Where there are only sleeping, Fatigue and dull existence!…
To shine — with the shine of Love, And, shining with heart, To give others the Light of the Father, And to kindle a dawn in souls!
To sound — like a tight string, And to become a song in Father's Love, To touch with the music of the soul, To call tired hearts!
To create — with dreams! And then the impossible Easily becomes possible, In accordance with the Father's Dream!
To fly — to rise above the ground! To shine — with the shine of Love! To sound — like a tight string! To create — with dreams!
David Copperfield to Anna Zubkova, April 2000 |
От Дэвида Копперфильда (2)
Лететь — подняться над землёй Записано со слов Дэвида Копперфильда Анной Зубковой, апрель 2000 |
|
|
We
We are — beyond illusions, in the Heart of that Silence. We are — Love. Realize this universal “We”! We are — Intention of God, We are — Will of the Creator. And in His Being Our hearts beat.
Where Light is created by Super-consciousness of “I”, “Let go” of yourself, dissolve yourself! That, which is subtler than the Subtlest and is above all, Is Transparency, is the Heart Of His Consciousness.
And in Transparent Consciousness of that Depth It’s not “I” anymore, it’s not “Us” anymore. It is All and it is the Cause of Everything. From Him and by Him All is created and lives for Him!
Revelation, written down by Anna Zubkova, |
Мы
Мы
— за гранью Иллюзии, в Сердце всей Тишины. Откровение, записанное Анной Зубковой, сентябрь 2000 |
|
|
From Huang Di
Here, in the deep of My Maya, In My Creation you were born. Here I have been dandling you, Lulling you with tender singing.
For so long! — for many ages — I have been waiting for to you to grow up… From one birth to another I have been leading you up the ladder.
I was giving you days and nights, I was waking you up at the dawn… And after touching my tender Love You woke up in the shining Light.
You recognized Me at last, You opened and gave Me your heart, Here you became My bride, Here you called Me Beloved.
In the boundless stellar space Shining with kisses of stars, I was embracing you with Calm, Filling you with My Love.
Pearl attire of morning Was your wedding veil — I was untangling the threads of karma, Revealing your tender shoulders…
You were a bride to Me, Betrothed to Me only, We got married in the Fire of Nirvana, In my light Bridal Chamber.
In the Ocean of Universal Heart, Where clothes are dropped off from Atmans We have merged as Endless Love, Enveloped in Primordial Fire!
… But in the Creation — The Hands of One Heart Are dandling My Babies with Pure Love In their cradles — in the deep of Maya…
Huang Di to Anna Zubkova, November 2000 |
От Хуан-Ди
Здесь, в глубине Моей Майи, Записано со слов Хуан-Ди Анной Зубковой, ноябрь 2000 |
|
|
When You Are in Despair
You cannot betray Me!… Even when you feel Like you have fallen down… Like lying in the abyss at the mountain foot…
And the whole world is turning upside down.., And despair is like a wall… — Remember: I am God of the Universe, I am in you! I live through you!
Even when you are completely alone, With no strength to move faster, And no one needs the love That you want to give…
Even if your friends are leaving you, Pursuing other goals, And it becomes unbearable Losing dear people… —
You cannot betray Me! You will reach Me and merge with Me! Remember: I am Love that is in you! I am you! I live through you!
Divine Peter (Written down by Anna Zubkova, September 2001) |
В минуты отчаяния
Ты не можешь Мне изменять!... Божественный Пётр (записано Анной Зубковой, сентябрь 2001) |
|
|
Request of God
Like wind dances with grass, Like rain dances with leaves, Like sun dances with waves — Let Me dance with you like this!…
Like spring embraces fields, Like land embraces sprout, Like dawn embraces flower — Let Me embrace you like this!…
Like sunrise kisses sky, Like smile kisses lips, Like love kisses hearts — Let me kiss you like this!…
Become Love and dissolve in Me!… Let Me dance with you!… Let Me embrace you!… Let Me kiss you!…
Maenuel (Written down by Anna Zubkova, |
Просьба Бога
Как ветер танцует с травой, Мэньюл (записано Анной Зубковой, апрель 2002) |
|
|
From Lao (3)
Morning: birth, dawn… Kindle the words in your heart: “I love you, light of the Sun, — Love over the planet Earth!”
Morning looks, smiling At calm surface of water … Dawn is saying: “I love you!” With singing of birds.
The hands of grass offering Dew-drops of to the sun. With tender fragrance Flowers are saying: “I love you!”
Air around is filled With tender, dense love… Bringing kisses in embraces From flowers to trees.
Look: everything around is alive! Say to them again: “I love you!” Wind rocks them like in cradles And whispers them the secrets of being.
Take everything that is living In the hands of the fiery heart! — As if in the lake of pure light Your “I” will dissolve, disappear…
Inside there is only gentle calm Of purity and clearness, Where Earth itself is saying: “What you love with, is Me!”
And One Universal God, As an Ocean of Love behind the back, Saying: “Who creates Love — Is one with Me in his heart!”
Written down by Anna Zubkova, July 2000 |
От Лао (3)
Утро: рожденье, рассвет... Записано Анной Зубковой, июль 2000 |
|
|
Here Is the Path
Look! Here is the Path — a shining thread, Where impeccability is the balancer. Here is the Path! And at the end — There is Unity with the Creator Forever!
Here is the Path — like the edge of a blade, Where every step is a victory over oneself. The Path is a challenge, a reward, And only God is with you at every moment.
Here is the Path — without self-pity, The path of a Warrior against the death. This Path is as long as lifetime, The victory is Freedom and Immortality!
Look: here is the Path! Will you be able to endure It? To become Wisdom and Love, to merge with Power? God is waiting for you! Do you want to go like this? Are you able to resolve, to venture?
With smile — against the death! Every day — like your last battle! Going as love on the edge of life To the Creator's Abode — to Unity!
Anna Zubkova, December 2000 |
Вот — Путь
Смотри! Вот Путь — сияющая нить, Анна Зубкова, декабрь 2000 |
|
|
From Eagle
With My Infinite Wings I embraced the Earth in order to find you. Look: you have climbed to the ultimate summit. Here is the end of all earthly paths! Wherever you may look, all roads lead back — Where there are battles, passions and commotion. Here only I exist. I am the Path of Heart. I opened it for you — to bring you back to Heaven!
I never call… But wait for you for ages… I never call. But only wait for you! I opened wide My infinite Embraces For you, like an Ocean of Primary Fire!
Eagle “To M.” (written down by Anna Zubkova,
|
От Игла
Размахом Бесконечных Крыл Игл “К М.” (записано Анной Зубковой, июнь 2002)
|