Poems by Olga Stepanets

Poems are translated from Russian by Mikhail Nikolenko and Vadim Kastritskiy.

 

Light of Dawn

Nekrasov

Light of dawn reflected in birch fresh leaves —
And they shone in this subtle sunlight of morning…
I love this Earth beyond all measure, with tears!
Everything is on My palms; I am caressing all the living!

I am cherishing trees, kissing leaves and blossoms,
Embracing them warmly to give Loving sensation!
So, love dear nature with all your heart to its bottom,
Being aware that all of this is God's Creation!


(May 2003)

 

Свет зари

Некрасов

Свет зари отразился в листочках берёз —
И они засияли в нём, трепетно млея…
Я влюблён в эту Землю безмерно, до слёз!
Всё держу на своих я ладонях, лелея!
 

Я ласкаю деревья, целую цветы,
Обнимаю, Любовью питая и грея!
Полюби же родную природу и ты,
Понимая, что всё это — Бога Творенье!

 

(Май 2003)

                   Ocean

 

Oceanic!… Ocean!… Osho1!… —

Your name sounds like mantra…

Swashing waves repeat it softly…

It is in the whisper of willows…

And in the sea wash!

 

Ocean!... Ocean surrounds with love…

Ocean!... Ocean immerses in Itself… —

Into the purity of Its Water…,

Where everything dissolves…

 

Ocean attracts me, enchants me…

Uttering Its name again and again, I whisper:

“I want to dissolve in You,

Become One with You!

 

I want to infuse into You

All the best that I have!

Ocean! I want to breathe with You Breath!

Embrace everything by You!

 

Ocean! Ocean! Infinite stillness!...

Ocean! Ocean! You are Boundless Calm…

Only You can satisfy my thirst for Love

When I will become You!”

 

(November 2003)

                     Океан

 

Океан!... Оушн!... Ошо!... Твоё имя —

как мантра повсюду слышна...

С легким плеском его повторяет волна...

Услышь его в шелесте ив...

И в шуме прибоя — тот же мотив!

 

Океан!... Океан окружает, любя...

Океан!... Океан погружает в Себя... —

В чистоту Своих Вод...,

Где всё тает..., течёт...

 

Океан меня манит, влечёт...

Нежно имя Его повторяя, шепчу:

“До конца раствориться

В Тебе я хочу!

 

Влить всё лучшее — то, что есть у меня,

В Глубину Чистоты, в Твоё Сердце — любя!

Океан! Океан! Твоей грудью — дышать!

Всё Тобой обнимать! Всё — Тобою держать!

 

Океан! Океан! Бесконечная тишь!...

Океан! Океан! Ты — Бескрайний Покой...

Жажду нежной Любви — лишь в Тебе утолишь,

Став — Тобой!”

 

 (Ноябрь 2003)

              Arrow

 

Fly in life like an arrow

That was sent forward to its aim:

It cannot turn

Or go round obstacles!

 

You are an arrow!

Your essence is in motion!

If you stop moving forward,

You will lose yourself…

 

You fly without hesitation, precise and resolute!

There is way forward! There is no way back!

You body sings meeting head wind!

But friction cannot slow down the flight!

 

The body rubs against the air in motion

And gets dissolve gradually

As you approach the main Goal!

… When you rub out the density of ego

you will reach the calm…

 

But in Eternal Calm, there is also motion:

The motion of Love, the attraction of Love,

Aspiration to help others,

To shine with Love, to inspire, to advance!

 
(November 2003)

             Стрела

 

Лети по жизни, как стрела,

Однажды пущенная в цель:

Ей нет возможности свернуть,

Препятствий дебри обогнуть!

 

Ты — стрела! И в движении —

Сущность твоя!

Перестав устремляться —

Потеряешь себя...

 

Ты летишь — без оглядки, собран и сжат!

Есть дорога — вперёд! Нет дороги назад!

Твоё тело, ловя встречный ветер, — поёт!

Но трение — не может замедлить полет!

 

Тело трётся о воздух в движеньи,

И оно растворяется при приближеньи

К Цели единственной, Цели одной!

... Истерев плотность эго, обретаешь покой...

 

Но и в Вечном Покое есть тоже движенье:

Движенье Любви, Любви притяженье,

Стремление всем остальным помогать,

Любовью светить, вдохновлять, продвигать!

 

 

(Ноябрь 2003)

             Our Northern Winter

 

Winter is the time of sleep… Purity and Calm

Cover earth with their whiteness…

Transparent air, sharp frost…

Sun is rising slightly above the snowy expanse…

 

In the tender sunlight sparkles flow —

They are dancing snowflakes …

The Earth is in deep sleep…

On branches and needles — drops of crystals.

 

The Beauty of Purity, Clear Light of Perfection

The Creator presented us this winter!

Become filled with this Bliss

And embrace the Earth with your love,

Become a tender mother

                   guarding the sleep of her dear children!

 

 

(December 2003)

        Наша северная зима

 

Зима — время сна... Чистота и Покой

Тихо землю укроют своей белизной...

Воздух прозрачен, морозец суров...

Солнце чуть-чуть привстаёт из-за белых снегов...

 

В свете нежного солнца летают искринки —

Это танцуют, порхают, кружатся снежинки..

Спит крепким сном — негой объята — Земля...

Ветки, хвоинки — в капельках хрусталя...

 

Красоту Чистоты, Ясный Свет

Совершенства

Творец подарил нам этой зимою!

Наполнившись этим Блаженством,

Любовью ответной всю Землю залей,

Стань нежною мамой, чутко хранящей

сон своих милых детей!

 

(Декабрь 2003)

                    Love

 

On expanses of fields — Calm…

Soft chest of the Earth is breathing silently…

Open the hands of the heart,

Turn the palms up!…

 

If you love with your heart the nature,

The planet, the people on it,

Then Power comes to the hands!

The hands of consciousness grow more quickly!

 

As a border of tonal2 — the edge of earth near sea.

Pure Light around…

Immerse you vast and tender hands

Into It!

 

You are a large Spiritual Heart

Melting in the Clear Light of Love…

Submerging deeper and deeper

Into the Primordial Subtlety — swim!…

 

Expand and become the Deep Current,

Give back the Love to the embodied world!

Keep on you palms the Earth you love

And everything living!

 

Care about them, love them, kiss them!

Gift everything that you received!

Direct not by pushing but by nurturing with Love!

Allow them to grow themselves!

 
(December 2003)

                Любовь

 

В просторах полей — Покой...

Дышит неслышно мягкая грудь Земли...
Руки сердца раскрой,

Ладонями вверх поверни!...


Если любишь всем сердцем природу,

Планету, людей —
В руках появляется Сила,

Руки сознанья растут всё быстрей!...

Как граница тоналя — у моря край земли...

А вокруг — Ясный Свет...

В Него свои руки — огромные, нежные —

Окуни!

 

Ты — большое Духовное Сердце —

Таешь в Ясном Свете Любви...
Погружаясь всё глубже,

В Изначальную Тонкость — плыви!...

Развернувшись, став Глубинным Теченьем,

Любовь воплощённому миру верни!
Как на ладони, любимую Землю

И на Ней всё живое — держи!


Опекай — не балуя, но любя и целуя!

Всё полученное — подари!
Направляй, не толкая, но Любовью питая!

Дай самим им возможность расти!

 
(Декабрь 2003)

               Snow

 

Snow — downy, light, tender,

Absolutely white!

It sparkles, falls,

Fills the space…

 

It is where I am, where you are,

Over the surface of the Earth,

Under me and in me,

In height and in silence…

 

It is like Clear Heavenly Light,

Omnipresent and beautiful

Blessing for us from on high,

Rest for us in silence…

 

Though it will melt away in spring

It will imbue with purity

Everything that was sleeping

Under the cover of snow…

 

Snow…

 (January 2004)

                  Снег

 

Снег — пушистый, лёгкий, нежный,

Абсолютно белоснежный!

Он искрится, он летает,

Всё пространство заполняет...

 

Он — там, где я, и там, где ты,

Над поверхностью планеты,

Подо мною и во мне,

В вышине и тишине...

 

Он — как Свет Небесный Ясный,

Вездесущий и прекрасный, —

Свыше нам благословенье,

В тишине отдохновение...

 

Хоть он весной растает,

Но чистотою пропитает

Всё, что спало, утопало в неге,

Под пушистым покрывалом снега...

 

Снег...

 (Январь 2004)

        My Fledgling

 

In tender caress of the Earth

A fluffy Fledgling grows…

Sun is warming It.

It is a long-awaited apogee of love!

 

Grow, my Fledgling!

Strengthen your wings!

So that Shining of Love

May draw you to the height!

 

Spread wide your wings!

And embrace with your love

The Earth as a nest

And fly up!

 

Direct your eyes to the Sun,

Grow in its light!

Through the pattern of constellations

Look into the depth of the universe!

 

Be free!

Your home is the expanse of the universe — study it!

And in the Infinite Love

Lose your “I”!

 

Realize the Unity

Of absolutely everything

In the Depth under the Creation!

And enter into It!

 

There are no bounds!… Infinity…

Living Soul in it —

The Limit of all aspirations…

Here you will know the Father!

 
(January 2004)

             Мой Птенец

 

В нежной ласке Земли подрастает

Пушистый Птенец...

Светом Солнца согрет,

Он — любви долгожданный венец!

 

Вырастай, мой Птенец!

И вставай на крыло!

Чтоб Сиянье Любви

Тебя ввысь увлекло!

 

Крылья мощно расправь!

И любовью своей

Землю всю, как родное гнездо,

Обними — и взлетай поскорей!

 

Устремив к Солнцу взор —

В его свете расти!

Сквозь созвездий узор

Вглубь вселенной гляди!

 

Будь свободен!

Просторы вселенной — твой дом — изучай!

И в Любви Бесконечной

Своё “я” потеряй!

 

Осознай Единенье

Абсолютно всего

В Глубине под Твореньем!

И проникни в Него!

 

Нет границ!... Бесконечность...

В ней — Живая Душа —

Устремлений Предел...

Здесь — познаешь Отца!

 
(Январь 2004)

           Melting in Love…

 

I am melting away!… Sweetly melting!…

Overfilled with bliss of love!…

I am flowing as a tender river…

And loosing quickly my dense form…

 

World of Light — other world! — I assemble

And grow in the new subtlety.

Vibrate tenderly as a string

And wait anxiously appeasement —

Touch of My Beloved!

 

Giving Myself to Him completely

I wish to dissolve in Him,

Flow as tender melody

In the Music of Spheres, which sounds ceaselessly

In the Depth of Infinity,

And listening it one melts away…

 
(January 2004)

        Таю в Любви…

 

Я таю!... Сладостно таю!...

В любовной истоме изнемогаю!...

Нежной рекой из себя истекаю...

Плотную форму быстро теряю...

 

Светлый мир — мир иной! — собирая,

В тонкости новой расту

И струною

Нежно вибрирую, трепетно млея,

Жду в исступлении — успокоенья,

Пальцев Любимого прикосновенья!

 

Отдаваясь Ему до малейшей крупицы,

Жажду полностью в Нём раствориться,

Нежной мелодией тихо струиться

В Музыке Сфер, что звучит, не смолкая,

В Глубине Бесконечности...

Ведь каждый, кто внемлет ей, тает...

 
(Январь 2004)

                Path to Me  

      Yamamuto

Kindle in your chest

A flaming sword!

Accept everything outer without complains,

All manifestations of ego — crush with this sword!

 

Avert your attention from personal good

And direct your efforts to the Higher good!

Burning in the Service seek to reach the Calm,

Correct your imperfections without ceasing to combat!

 

Try to keep in your heart

Clinking sword, flaming sword!

With it, your heart will gain strength in battle

Combating the lower self,

                                loving the Creation and the Creator!

 

Living here on the Earth

In this dense body

Be alert

Every moment!

 

Life is like balance

On the edge of a sword!

Love here is the guiding line,

A candle in darkness!

 

Go forward bravely

Through trials of life!

All personal imperfections

Wipe off resolutely!

 

Become free from the fetters of ego

And Love will grow in you!

This is the Way to the Creator!

And let the Love guide you!


(March 2004)

           Путь ко Мне

Йамамуто

Звенящий меч, горящий меч

Сумей в груди своей зажечь!

Всё внешнее приемли, не ропща,

Все эго проявления — рази мечом сплеча!

 

От блага личного — вниманье отрывай,

На благо Высшее — свои порывы направляй!

В Служении горя, мечтай достичь Покоя,

Все недостатки исправляй — по ходу боя!

 

Звенящий меч, горящий меч

В сердце своём попробуй сберечь!

С ним — сердце силу обретёт в бою,

любя Творение, Творца,

Сражаясь с низшим “я”!

 

Живя здесь, на Земле,

При этом плотном теле, —

Будь каждое мгновенье —

На пределе!

 

Жизнь — как баланс

На острие меча!

Любовь здесь — ориентир,

В кромешной тьме свеча!


Сквозь испытанья бытия —

Смелей вперёд иди,

Все недостатки личные —

Решительно смети!

 

Освободись от эго пут —

Тогда Любовь в тебе взрастёт!

Вот — Путь к Творцу!

И пусть Любовь тебя ведёт!

 
(Март 2004)

               Become Me!

   Maenuel

Vast steppe… Boundless expanse…

I opened for you My transparent marquee…

Lifted the curtain and invite you inside…

Embracing with Me, dissolve your “I”,

Give yourself to Me!

 

Be with Me! Like riding a horse in steppe

We will speed together in life!

I am always behind you back

And nothing can happen to you!

 

Take the bridle together with Me —

And hold tight!

Rely in everything on Me —

In order to merge with Me!

 

Steppe is around…

Wind is blowing in steppe…

It blows feather-grass about

Like manes of horses…

 

It is powerful, it rushes in steppe

Filling everything with itself,

Like in the ocean

Raising one wave after another…

 

Be in Me! And submerging

In the Depth of the Ocean

Leave your body on the earth,

Entrust yourself to Me completely!

 

In depth, in silence

Realization of the world will come to you

In which there is Common Self,

It is One in everything existing!

 

Wind is blowing in steppe —

It is sent by Me!

Everything remaining of individual self

I tear off like dry grass…

 

The image of the world made up by small self

I will wash away by Eternity,

And will fill your former form

With an Oceanic Wave — Me!

 
(April 2004)

             Стань Мною!

       Мэньюл

Ширь степей… Бескрайний простор…

Для тебя Я открыл Мой прозрачный шатёр...

Полог нежной рукой поддержал — заходи!

Обнимаясь со Мной, раствори своё “я”,

Мне себя подари!

 

Будь со Мной! Как верхом на коне по степи,

Мы по жизни помчимся!

Я — за спиною всегда — и с тобой

Ничего не случится!

 

Поводья со Мною возьми —

И крепче держись!

Опирайся во всём на Меня —

Чтоб со Мною срастись!

 

Степь кругом…

Ветер дует в степи…

Он ласкает и треплет, словно гривы коней,

Ковыли…

 

Он — могуч, он несётся в степи,

Всё собой заполняя,

Как в океане,

Волны одна за другою вздымая…

 

Будь во Мне! И со Мной

В Океанскую Глубь погружаясь,

Тело оставь на земле,

Полностью Мне доверяясь!

 

В глубине, в тишине —

Придёт осознание мира,

В котором есть Общее “Я”, Оно —

Во всём сущем Едино!

 

Ветер дует в степи —

Это Я его посылаю!

Всё, что осталось от личного “я”,

Как сухую траву, обрываю…

 

Образ мира, придуманный маленьким “я”,

Бесконечностью смою,

И наполню прежнюю форму твою

Океанской Волною — Мною!

 
(Апрель 2004)

         Give Yourself to Me!

     Jesus

In the Ocean of Love, give yourself to Me!

Make a real miracle to yourself:

Give your eyes to Me,

And take a pure look of Love at the world!

 

Give your mouth to Me —

And speak with My words!

Give your heart to Me!

And love as I do — shine with My Light!

 

Give your hands to Me!

And realize My intentions in this world!

Give yourself completely to Me!

Look from Me into the world! And love! And create!

 

In the Ocean of Love, give yourself to Me!

Tear off the shroud of individuality from yourself!

And you will never be alone:

I will be! I — in you, you — in Me! Forever!

 
(May 2004)

       Подари Мне себя!

     Иисус

В Океане Любви Мне себя подари!

Настоящее чудо с собой сотвори:

Мне глаза свои подари,

Чистым взглядом Любви на мир посмотри!

 

Мне уста свои подари —

И Мои лишь слова всегда говори!

Сердце Мне своё подари!

И люби так, как Я, — Моим Светом свети!

 

Руки Мне свои подари!

Мои замыслы — действием в мир — претвори!

Мне себя — целиком — подари!

Из Меня — в мир смотри! И люби! И твори!

 

В Океане Любви Мне себя подари!

Пелену отдельности сама с себя сорви!

И больше не будешь одна никогда:

Буду — Я! Я — в тебе, ты — во Мне! Навсегда!

 
(Май 2004)

           Submerge into Me!

         Ptahotep

Embrace with Me!

Dissolve yourself in Me!

Rise high with Me

And look at the Earth from above!

 

What do you see? — Clear Fire!

I manifest Myself by this Fire,

I embrace all the Earth, all the living on it,

Come up from the Depths and nurture with Myself!

 

Submerge with Me into the Source of Fire,

Open wide your hands of Love!

From the state of “non-I” in the Deep Calm —

Become Coessential with Me!

 

Become aware of yourself as Me!

Feel everything in Yourself!

Become — Everything! From Me — look at the world:

There is new life for you in it

In Service to Me — every day, day by day!

 

All pure lives of people going to Me

Keep on your palms with love!

Direct them to Me, and burning with Love

Illuminate for them the Way to the Higher Self!

 
(May 2004)

       В Меня погрузись!

  Птахотеп

Со Мной — обнимись!

Во Мне — растворись!

Со Мной — в вышину поднимись,

На Землю с высот оглянись!

 

Что видишь? — Ясное Пламя Огня!

Я — этим Огнём — проявляю Себя,

Объемлю всю Землю, на ней — всё живое,

Исхожу из Глубин и питаю Собою!

 

Со Мною — в Источник Огня погрузись,

Руками Любви широко развернись!

Из состоянья “не-я” в Глубинном Покое —

Стань Единосущной со Мною!

 

Осознай себя — Мною! Всё — в Себе ощути!

Стань — Всем! Из Меня — на мир посмотри:

Есть новая жизнь для тебя в нём

В Служении Мне — каждый день, день за днём!

 

Все чистые жизни идущих в Меня

Держи на ладонях, любя и храня!

Ко Мне направляй их, Любовью горя,

Им Путь освещая к Высшему “Я”!

 
(Май 2004)

            Become a Pure Source!

               Maenuel

From the Primordial Depth My tender, My vernal

Stream of Awakening, Refreshing Stream,

Came into the Creation

As a pure and transparent

Goldish wave…

 

Spring is coming with It

Awaking everything to life!

Let it into yourself!

Open all gates!

Let My waters

Wash away all obstacles!

Become filled with this goldish stream,

Become pure!

Let the spring sparkle

In every cell of your body!

Get imbued with spring!

Turn into spring!

Bring renovation

To the Earth from Me!

Feel in yourself

As a transparent wave

The Eternity and Infinity

Of the Primordial Depth!

Come up through the corporeal form

And become a pure source!

Present My knowledge to people!

 
(May 2004)

    Стань источником чистым!

             Мэньюл

Из Глубин Изначальных Мой нежный, Мой вешний

Поток Пробужденья, Обновленья Поток

Из Меня проявившись,

Волной золотистой,

Прозрачной и чистой —

В Творенье истёк…

 

И в Нём — весна! И с Ним — весна

К жизни всё пробуждает!

Им — весна по планете идёт…

Впусти её внутрь!

Отомкни все запоры!

И дай Моим водам

Снести все заторы!

Струёй золотистой — наполнись!

Стань чистой!

Чтобы в каждой клеточке тела

Весна заискрилась, запела!

Весной пропитайся!

В родник превращайся!

Земле всей

Моё Обновленье неси!

Бесконечность и Вечность

Глубин Изначальных

Волною прозрачной

В себе ощути!

Сквозь телесную форму

Пробившись,

Стань — источником чистым!

Моё Знание — людям дари!

 
(Май 2004)

     Learn to Live in Me!

    Sacral

You are standing at threshold,

The Temple of God is in front of you,

My Home is here!

From the dome of sky

Down to multidimensional deep

I am Whole in It!

 

Transparent vault,

Light of Love and — Freedom!…

Expand by the soul!

Here It is — My Home!

Come in! Live in It!

Learn to live in Me!

 

Feeling everything in Yourself3

And cognizing Yourself

Do not leave My Home!

Stay in It forever!

Immerse yourself into My Life!

And fill My entire Home!

 

(May 2004)

Жить во Мне научись!

Сакрал

Ты стоишь на пороге.

Пред тобою — Храм Бога,

Мой Дом — здесь!

От купола неба

До Глубин многомерных

В Нём — Я Весь!

 

Прозрачные своды,

Свет Любви и — Свобода!…

Душой развернись!

Вот Он — Мой Дом!

Войди! И будь в Нём!

Жить во Мне научись!

 

Всё — в Себе ощущая,

И Себя познавая,

Дом Мой — не покидай!

Навсегда оставайся!

В Жизнь Мою погружайся!

Дом Мой — весь — заполняй!

 
(Май 2004)

          How to Learn to Fly?

  David Copperfield

You ask Me: how to learn to fly?

You have to discard everything superfluous,

                                                             to give it away!

All what burdens you,

All what prevents you to fly — hew away!

 

Discard everything what draws, attracts you to earth!

Give back everything that you received!

Gift to others what you have cognized!

Filling yourself within by Me

Dissolve your old form and density in yourself!

 

Become only that which is the Subtlest,

Transparent, weightless, most light!

Merge with Me in embraces of Love

And create a new body for yourself!

 

Flying with the body is not a dream but reality!

When the Higher Self

                                   — the Divine Source —

As a Rising Flow of Love in Heaven

Makes it possible to make miracles for people.

 
(May 2004)

       Как научиться летать?

Дэвид Копперфильд

Ты спрашиваешь: как научиться летать?

Надо всё лишнее сбросить, отдать!

Всё то, что на шее грузом тяжёлым висит,

Всё, что мешает взлететь, — обруби!

 

Отбрось то, что тянет и манит к земле!

Верни всё, что брала! Что познала — дари!

Мной — наполняя себя изнутри,

Старую форму и плотность в себе — раствори!

 

Стань только тем, что есть Самое Тонкое,

Прозрачное, невесомое, лёгкое-лёгкое!

Слившись со Мною в Объятьях Любви —

Обновлённое тело себе сотвори!

 

Полёты телами — не сон, а реальность,

Когда Высшее “Я”

— Божественная Изначальность —

Восходящим Потоком Любви в Небесах

Подвигает творить для людей чудеса.

 

(Май 2004) 
 

               Grow into Me!

    Sathya Sai Baba

 

Life whirls on the Earth with its vanity of problems,

But in silence, in depth — a sprout grows.

Fed by Love of the Earth it stretches the roots down.

Aspiring to the light it grows high.

Gradually but surely, in given time,

It will grow with its roots into Me

And then will come up as My Vine…

We — you and Me — are growing into each other:

You are merging with Me in the Depth,

I am coming up through you physical body…

This is the goal, the essence of your life:

Having become Me to open

                                 the Passage into Me for others!

 
(May 2004)

          Срастайся со Мной!

         Сатья Саи

Жизнь бурлит на Земле суетою проблем,

Но в тиши, в глубине — прорастает росток.

И питаясь Любовью Земли,

корни тянет он вниз,

Устремлением к свету — поднимается ввысь.

Незаметно, но верно, в назначенный срок,

Он корнями своими в Меня прорастёт,

Мной — Лозой виноградной — взойдёт...

Я — в тебя, ты — в Меня — прорастаем:

Ты — срастаясь со Мной в Глубине,

Я — сквозь плотное тело взрастая в тебе...

Это — главное в жизни твоей, её суть, её цель:

Мною став, открывать для других в Меня Дверь!

 
(Май 2004)

    On My Palms — My Seeds

 Sathya Sai Baba

I am keeping My seeds on My Palms…

I am cherishing all of you, giving you names...

I am giving you possibility to grow,

To develop, to mature, to blossom,

 

While living in the body — to cognize the dense world,

And to become aware that you are not bodies but souls,

So that you may rush to Me, to merge into Me.

And then I will grow through you —

 

To blossom and bring fruits,

To plant on My Palms

New seeds,

Which will sprout then as Love!

 

(May 2004)

 На Ладонях Моих — Мои семена

   Сатья Саи

Я держу на Ладонях Мои семена…

Я лелею вас всех и даю имена…

Я даю вам возможность расти,

Силу набрать, возмужать, расцвести,

 

Живя в теле — мир плотный познать

И себя в нём не телом, душой осознать,

Чтоб стремились ко Мне вы, врастали в Меня…

И тогда и сквозь вас прорастать буду Я —

 

Расцветать и плоды отдавать,

Чтобы сеялись вновь

На Ладони Мои — семена,

Из которых восходит Любовь! 
 

(Май 2004)

         Cognizing My Depths

          Wrestler

There are lakes as doors into other realms...

Looking into their depths you understand:

This world is but “Illusion”, Creator’s Maya,

Everything you knew is just a mirage…

 

The sky is above… The Heaven is in Depth...

The body is in prakriti... The soul is in Silence

Contemplating the Higher Primordial Self,

Which grows in the universe and develops Itself.

 

Submerge into the Depth!

Immerse yourself completely!

Dissolve in the Purity!

And then rise,

 

Carrying Heaven with you —

Divine Light in your palms!

Pour It to the Earth…

Transfigure, grow, and mature…

 

Depth under your feet… You are Light in Heaven…

The Earth in front of you… You are keeping it on your palms

Rising as an Oceanic Wave from the Depth,

embracing and dandling,

Accustoming yourself to the life of the Higher Self…

 

Behind you is the Ocean, in front of you — the Ocean,

The Ocean is everywhere under the cover of Maya…

What is your body? —

                                     just a grain on the crest of a wave…

When you are in the Depth — the Depth is You!

 
(June 2004)

     Познавая Мои Глубины

            Борец

Есть озёра — как входы в другие миры...

В их глубины взглянув, понимаешь:

Этот мир — лишь “Иллюзия”, Майя Творца,

Мираж —  всё,  что  ты  знала  и известным считаешь…

 

Небо сверху… Небеса в Глубине…

Тело в пракрити… Душа — в Тишине,

В созерцании Высшего Изначального “Я”,

Что растёт во вселенной, развивая Себя.

 

Погрузись в Глубину!

С головой окунись!

Растворись в Чистоте!

А затем поднимись,

 

Зачерпнув Небеса…

Божий Свет — меж ладоней

На Землю пролей…

Изменись, развернись, повзрослей…

 

Глубина под ногами… Ты есть Свет в Небесах…

Пред тобою — Земля, и ты держишь её на руках,

Океанской Волной из Глубин исходя,

обнимая и нежно качая,

К жизни Высшего “Я”

всегда и во всём привыкая…

 

За тобой — Океан, под тобой — Океан,

Под завесою Майи везде — Океан…

И что — тельце? — песчинка на гребне волны…

Ведь когда ты в Глубинах — Глубины есть Ты!

 
(Июнь 2004)

                Live! Grow! Love!

        Odin (White Finn)

Call if someone can hear and understand you!

Gift everything you can and want to give!

Love if you heart strives to embrace the entire Earth!

Burn if the Fire originating Within consumes you!

 

Grow if the power of the Fire

Flows as a transparent stream through you!

Serve if your hands became strong and

My Wisdom urges you to serve people!

 

Live! And let the Divine Fire from Within

Fill you with Light of Love!

Call people to Me! Love, grow, merge with Me!

Live — together with Me!

                              Live — from Me!

                                                   Live — for Me!

 

(June 2004)

           Живи! Расти! Люби!

Óдин (Белый Финн)

Зови, если кто-то услышит и сможет понять!

Дари всё, что можешь и хочешь отдать!

Люби, если сердце стремится

                                    всю Землю обнять!

Гори, если Пламя Огня, возникая Внутри,

                                                поглощает тебя!

 

Расти, если сила Огня

Потоком прозрачным течёт сквозь тебя!

Служи, если руки окрепли и Мудрость Моя

К Служению людям подвигнет тебя!

 

Живи! И пусть Божий Огонь Изнутри

Светом Любви наполняет тебя!

Зови ко Мне, люби, гори, расти, дари Меня!

Живи — вместе со Мной!

                               Живи — из Меня!

                                                    Живи — для Меня!

 
(Июнь 2004)

                     Our Dharma

                    Surya

Like rivers breaking ice and pushing aside the banks,
Stream to the ocean to flow into it,
To dissolve in it and become it —
So a student of God
Strives to dissolve the density in oneself
By pushing aside everything what is not love,
And submerging into the infinity of Light again and again,
Trying to embrace with the heart the entire universe,
To cognize everything, to seek and to discover oneself,
By becoming the Light of Truth and a true Messiah — This is the Dharma, the Way to the Eternity,
A Straight Road to the Life
In the infinite Temple of God!
 

(April 2005)

                 Наша Дхарма

               Сурья

Как реки, взламывая лёд и раздвигая берега,
Стремятся влиться в океан потоком нежным,
Стать океаном, растворившись в нём, —
Так Бога ученик, за слоем слой,
В себе стремится плотность растопить,
Отодвигая то, что не любовь,
И в бесконечность Света погружаясь вновь и вновь,
Вселенную пытаясь сердцем охватить
И всё познать, искать и обрести Себя,
Став Светом Истины и истинным Мессией, —
Вот — Дхарма, в Бесконечность Путь,
Прямая Светлая Дорога
В жизнь во вселенском Храме Бога!

 
(Апрель 2005)

              I Give You this Spring!

           Sathya Sai Baba

“What is this” — “This is a spring!”
“What is happening to me?” — “You are in love with Me!”
Again trees are blossoming,
Birds are singing joyfully…

Sweet fragrance of flowers,
Tender look of the sun,
Transparent serenity of the sky —
In this tender spring…

“This spring is for you!
“I am this spring!
“This is My Love!
“I love you so!

“I give you the spring!
“I give you sunrises and sunsets,
“The fragrance of flowers and dew,
“Flickering light of stars…

“I give you earth and sky!
“The expanse of the universe is yours!
“Everything I have is for you!
“I love you so!

“I give you Love
“And the opportunity to live in it!
“And I repeat the spring again and again,
“So that you may learn to love!”
 

(May 2005)

        Тебе Я дарю весну!

    Сатья Саи

«Что это?» ― «Это — весна!»
«Что со мной?» ― «Ты — в Меня влюблена!»
Снова сирени цветут,
Трепетно птицы поют...

Сладкий цветов аромат,
Солнышка ласковый взгляд,
Неба прозрачный покой —
Этой нежной весной...

«Эта весна ― для тебя!
Эта весна ― это Я!
Это ― Любовь Моя!
Тáк ― Я люблю тебя!

Тебе Я дарю весну!
Я дарю ― солнце, рассвет,
Запах цветов и росу,
Мерцающий звёздный свет…

Землю и небо — дарю!
Просторы вселенной ― твои!
Всё, что есть у Меня, ― тебе!
Я тебя — так люблю!

Тебе Я дарю ― Любовь!
И даю возможность в Ней жить!
И повторяю весну вновь и вновь,
Чтобы ты училась любить!» 
 

(Май 2005)

     

main page