Bhagavad Gita/Conversația 10. Manifestarea Puterii
Conversația 10.
Manifestarea Puterii
Lord Krishna a spus:
10:1. Ascultă mai departe, o, tu cel cu braț puternic, preaînaltele Mele Învățături, pentru binele tău, căci tu drag Îmi ești Mie!
10:2. Originea Mea nu este cunoscută nici “zeilor”, nici mulțimii marilor înțelepți! Căci Eu sunt obârșia tuturor acestor “zei” și a marilor înțelepți!
10:3. Dintre muritori, acela care Mă cunoaște ca fiind — Cel Nenăscut, Cel fără de început, Domnul Suprem al universului — acela, cu adevărat, nu se înșeală și se eliberează de robia sorții.
10:4. Chibzuința în fapte, înțelepciunea, hotărârea, iertarea, onestitatea, stăpânirea de sine, seninătatea, bucuria, durerea, nașterea, moartea, frica și neînfricarea,
10:5. compasiunea, echilibrul [sufletesc], mulțumirea, aspirația spirituală, dărnicia, faima și infamia — toate aceste felurite stări ale ființelor provin de la Mine.
10:6. Din esența Mea au luat ființă cei șapte mari înțelepți și cei dinaintea lor, cei patru Manu; ei sunt născuți din gândul Meu. Din ei au luat ființă toate neamurile.
10:7. Acela care Mi-a cunoscut Măreția și a Mea Yoga este adâncit în yoga cu adevărat; nu există nici o îndoială despre asta!
10:8. Eu sunt Originea a tot ceea ce este; din Mine a luat ființă totul. Înțeleptul care a înțeles acest lucru, Mi se închină cu mare bucurie.
10:9. Îndreptându-și gândurile la Mine, închinând viața lor Mie, luminându-se unul pe celălalt, mereu vorbind despre Mine, ei sunt fericiți și mulțumiți!
10:10. Acestora — celor plini de iubire — le dăruiesc yoga buddhi, prin care pot ajunge la Mine.
10:11. Ajutându-i în acest fel, împrăștii întunericul neștiinței din sufletul (Atman) lor, cu lumina cunoașterii.
Arjuna a spus:
10:12. Tu ești Supremul Dumnezeu, Lăcașul Suprem, Puritatea Desăvârșită, Sufletul Universal, Cel Primordial, Domnul nostru Cel Veșnic.
10:13. Toți înțelepții Te-au numit așa — divinul înțelept Narada, Asita, Devala și Vyasa! Iar acum, Tu Însuți mi-ai spus asta!
10:14. Eu cred în adevărul tuturor vorbelor rostite de Tine! O, Domnul nostru Cel Binecuvântat, nici zeii și nici demonii nu înțeleg Manifestările Tale!
10:15. Numai Tu Însuți Te cunoști ca fiind Sufletul din fiecare suflet, Sufletul Suprem, Originea tuturor ființelor, Stăpân a toate ce există, Dumnezeul zeilor, Stăpânul universului!
10:16. Spune-mi totul despre Slava Ta Divină cu care Tu pătrunzi toate lumile și locuiești în ele!
10:17. Cum pot eu să Te cunosc prin contemplare permanentă, o, Yoghinule? Care sunt întruchipările la care ar trebui să mă gândesc la Tine, o, Tu Cel Binecuvântat?
10:18. Spune-mi din nou cu de-amănuntul despre a Ta Yoga și despre a Ta Glorie! Niciodată nu mă voi sătura să ascult vorbele Tale dătătoare de viață!
Krishna, Domnul a răspuns:
10:19. Îți voi îndeplini dorința! Îți voi spune despre Gloria Mea Divină, însă numai ceea ce este cel mai important — pentru că infinite sunt Manifestările Mele.
10:20. O, cuceritor al dușmanilor, Eu sunt Sufletul [Atman] care sălășluiește în inima fiecărei ființe. Eu sunt începutul [Creatorul], mijlocul [Susținătorul] și sfârșitul [Distrugătorul] tuturor ființelor.
10:21. Între adityas, Eu sunt Vishnu. Între lumini, Eu sunt radiosul Soare iar între toate vânturile, Eu sunt Stăpânul lor. Între alte lumini [constelații], Eu sunt Luna.
10:22. Între Vede, Eu sunt Veda Sama. Între “zei” sunt Împăratul “zeilor”. Între indrii, Eu sunt mintea și, în toate ființele, Eu sunt Puterea dătătoare de Viață.
10:23. Între rudrași [cele 11 forme ale lui Shiva], Eu sunt Shankara. Eu sunt Stăpânitorul a ceea ce este Divin și a ceea ce este demonic. Între vasuși [cele 8 elemente constituente ale structurii universului — pământ, apă, foc, aer, spațiu, soare, lună și stele], Eu sunt focul iar între munți, sunt Meru.
10:24. O, Partha, află că Eu sunt Cel dintâi între preoți, Brihaspati, iar între comandanții de oști, Eu sunt Skanda. Între întinderile de apă, sunt oceanul.
10:25. Între marii înțelepți [rishis], Eu sunt Brigu. Între cuvinte, Eu sunt [silaba] AUM. Între ofrande, sunt cântarea mantrelor, între ce este neclintit, Eu sunt Himalaya.
10:26. Între copaci, Eu sunt ashvattha [banyan-smochinul sfânt] iar între gandarvi [muzicanți cerești], sunt Chitraratha. Între cei desăvârșiți, Eu sunt înțeleptul Kapila.
10:27. Între cai, află că Eu sunt Uchchaishrava, cel născut din ambrozie. Între elefanți, sunt Airavata iar între oameni, Eu sunt Împăratul.
10:28. Între arme, sunt trăsnetul. Între vaci, sunt kamadhuka [vaca cerească, simbolul fertilității, cea care îndeplinește orice dorință]. Eu sunt Kandarpa, cel ce motivează sămânța procreerii. Între șerpii veninoși, sunt Vasuki.
10:29. Între șerpii neveninoși, Eu sunt Ananta iar între ființele mării, sunt Varuna. Între strămoși, Eu sunt Aryama iar între judecători, sunt Yama.
10:30. Între daityas [demoni], Eu sunt Prahlada. Între cei ce țin numărătoarea, Eu sunt timpul. Între animalele sălbatice sunt leul iar între păsări sunt garuda [vulturul].
10:31. Între elementele purificatoare, sunt vântul. Între viteji, sunt Rama. Între pești, Eu sunt Makara, iar între râuri sunt Gangele.
10:32. Pentru creaturi, Eu sunt începutul, sfârșitul și mijlocul. Între toate științele, sunt știința despre Divinul Atman. Eu sunt, de asemenea, cuvântarea celor înzestrați cu elocvență.
10:33. Între litere, Eu sunt “A”, dar sunt de asemenea înțelesul cuvintelor compuse. Eu sunt timpul ce e veșnic, sunt Creatorul prezent pretutindeni.
10:34. Eu sunt moartea care seceră totul și originea a tot ce va fi. Între calitățile feminine Eu sunt naturalețea, frumusețea, discursul rafinat, memoria, iscusința, statornicia, iertarea.
10:35. Între imnuri [din Veda Sama], Eu sunt brihatsaman, iar între metri [poetici], sunt [mantra] gayatri. Între luni, Eu sunt magashirsha [a noua lună în calendarul hindus când roadele sunt gata de cules] iar între anotimpuri, sunt primăvara.
10:36. Între cei ce înșeală, Eu sunt jocul de noroc, sunt splendoarea celor mai mărețe lucruri. Eu sunt biruința și hotărârea. Eu sunt onestitatea celor cinstiți.
10:37. Între fiii lui Vrishni, Eu sunt Vasudeva iar Între Pandavi sunt Dhananjaya [Arjuna]. Între muni, Eu sunt Vyasa și între cântăreți sunt Ushana.
10:38. Eu sunt pedeapsa pentru nelegiuire și sunt conduita morală pentru cei ce caută succesul. Eu sunt tăcerea în secrete și sunt cunoașterea în cei care cunosc.
10:39. O, Arjuna, Eu sunt sămânța care este în toate ființele! Nimic din ceea ce se mișcă sau este nemișcat nu poate exista fără Mine!
10:40. O, cuceritor al dușmanilor, nu exită limită a Puterii Mele Divine! Tot ceea ce ți-am spus sunt doar câteva exemple ale Gloriei Mele Divine!
10:41. Tot ceea ce este grandios, adevărat, frumos, dârz — află că toate astea sunt doar o mică parte din Măreția Mea.
10:42. Dar la ce îți folosește, o, Arjuna, să știi toate acestea în amănunt? Însuflețind întregul univers cu o fărâmă din Mine, Eu [continui să] exist!
Astfel, în Upanișadele binecuvântatei Bhagavad Gita — Știința Eternului, Scriptura despre yoga — are loc a zecea conversație între Sri Krishna și Arjuna, intitulată:
Manifestarea Puterii.
Carte în pdf
